Porównanie tłumaczeń Ez 40:44

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A na zewnątrz bramy wewnętrznej były dwie komnaty* na dziedzińcu wewnętrznym, które** były z boku bramy północnej i zwrócone były na południe, (a) jedna z boku bramy południowej*** zwrócona w kierunku północnym.[*dwie komnaty, za G i BHS, לְׁשָכֹות ׁשְּתַיִם , δύο ἐξέδραι; wg MT: komnaty śpiewaków, ׁשְכֹות ׁשָרִים ־ לִ (szarim).][**jedna, za G, μία, אַחַת ; wg MT: które, אֲׁשֶר .][***południowej, za G, τῆς πρὸς νότον βλεπούσης; wg MT: wschodniej, הַּקָדִים (haqqadim).]