Porównanie tłumaczeń Ez 40:8

Ezechiela rozdział 40 zawiera 49 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem zmierzył przysionek bramy od (strony) świątyni: jeden pręt.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem zmierzył przysionek bramy od strony świątyni. Próg był na jeden pręt.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zmierzył przedsionek bramy od wewnątrz — jeden pręt.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wymierzył przysionek bramy wewnątrz na jednę laskę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a próg bramy wedle przysionka bramy wewnątrz trzciną jedną.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zmierzył przedsionek bramy w kierunku domu: jeden pręt.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem zmierzył przysionek bramy od wewnątrz: jeden pręt.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zmierzył przedsionek bramy od świątyni: jedna trzcina,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie zmierzył przedsionek bramy: osiem łokci.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[...]
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і третий покій, тростині рівна ширина і тростині рівна довжина,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto zmierzył przybudówkę bramy z wewnątrz – jeden pręt.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zmierzył portyk bramy w stronę wnętrza: jedna trzcina.