Porównanie tłumaczeń Rdz 17:3

Rodzaju rozdział 17 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Abram padł na swą twarz, a Bóg przemówił do niego tymi słowy:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abram padł na twarz, a Bóg przemówił do niego tymi słowy:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Abram upadł na twarz, a Bóg powiedział do niego:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy upadł Abram na oblicze swoje, i rzekł do niego Bóg, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Padł Abram pochylony na oblicze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abram padł na oblicze, a Bóg tak do niego mówił:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Abram padł na oblicze swoje, a Bóg tak do niego mówił:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Abram upadł na twarz, a Bóg przemówił do niego:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Abram upadł na twarz, a Bóg mówił do niego:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Abram upadł na twarz, a Bóg mówił do niego dalej: -
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Awram upadł na twarz, a Bóg z nim rozmawiał:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І впав Аврам на лице своє, і сказав йому Бог, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Abram padł na swoje oblicze, a Bóg z nim mówił i powiedział:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Abram padł na twarz, a Bóg dalej z nim rozmawiał, mówiąc: