Porównanie tłumaczeń Hi 9:14

Hioba rozdział 9 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakże ja miałbym Mu odpowiedzieć? Jakich słów dobrać przy Nim?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jakże więc ja miałbym Mu odpowiedzieć? Gdzie miałbym znaleźć najwłaściwsze słowa?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakże ja mu odpowiem? Jakie słowa wybiorę, aby się z nim spierać?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jakoż tedy wielki jestem, abych mu odpowiadał a mówił słowy memi z nim?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakże ja zdołam z Nim mówić? [Jakich] dobiorę słów wobec Niego?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakże ja miałbym mu odpowiedzieć i jakich dobrać słów wobec niego?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak więc miałbym Mu odpowiedzieć i jakie dobrać słowa?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tym bardziej ja nie mogę Mu odpowiedzieć. Czy zdołam dobrać słowa, aby się z Nim spierać?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakże ja mógłbym odeprzeć Jego zarzuty, jakich dobrać słów, aby z Nim rozmawiać?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ж мене вислухає, чи розсудить мої слова?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakże ja zdołam Mu odpowiedzieć, czy wobec Niego dobrać słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O ileż bardziej ja, gdybym mu odpowiedział! Będę dobierał słów wobec tego,