Porównanie tłumaczeń Ps 106:10

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wybawił ich też z ręki nienawidzących* I wykupił ich** z ręki wroga.[*20 14:30][**20 15:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wybawił ich też z ręki tych, którzy ich nienawidzili, I wykupił ich z ręki wroga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak wybawił ich z ręki tego, który ich nienawidził, i odkupił ich z ręki wroga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wybawił je z ręki tych, którzy ich nienawidzieli, i wykupił je z ręki nieprzyjacielskiej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I ocalił ich z ręki ciemięzcy, i z ręki przeciwnika uwolnił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak wybawił ich z ręki tych, którzy ich nienawidzili, I wyzwolił ich z ręki wrogów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wybawił ich z ręki wroga, uwolnił z ręki nieprzyjaciela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wybawił ich z rąk nieprzyjaciół i ocalił ich od wroga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uratował ich z rąk wrogich, wybawił ich z ręki nieprzyjaciela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тих, що сиділи в темряві і тіні смерті, скованих біднотою і залізом,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak wyswobodził ich z ręki nieprzyjaciela, wyzwolił ich z ręki wroga,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak wybawił ich z ręki nienawidzącego i wyratował ich z ręki nieprzyjaciela.