Porównanie tłumaczeń Ps 106:17

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz rozwarła się ziemia i połknęła Datana, I pokryła zgraję Abirama.*[*40 16:31-33; 720 1:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale rozwarła się ziemia i pochłonęła Datana, Zamknęła się nad całą zgrają Abirama!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otworzyła się ziemia i pochłonęła Datana, i zakryła zgromadzenie Abirama;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otworzyła się ziemia i pożarła Datana, i okryła zbór Abironów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otwarła się ziemia i połknęła Datana, i nakryła zgraję Abirama.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozwarła się ziemia i połknęła Datana, I pokryła zgraję Abirama.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
rozstąpiła się ziemia, pochłonęła Datana i zasypała zgraję Abirama.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ziemia się otwarła, pochłonęła Datana i przykryła zgraję Abirama.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozwarła się ziemia i pochłonęła Datana, zamknęła się nad zgrają Abirama,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поміг їм (зійти) з дороги їхнього беззаконня, бо через їхнє беззаконня вони були упокорені.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
rozwarła się ziemia i pochłonęła Datana oraz pokryła rzeszę Abirama.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy otwarła się ziemia i połknęła Datana, i zamknęła się nad zgromadzeniem Abirama.