Porównanie tłumaczeń Ps 106:19

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uczynili cielca na Horebie I kłaniali się odlewowi* –[*20 32:4; 50 9:12; 510 7:41]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zrobili sobie również cielca na Horebie I kłaniali się lanemu posągowi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zrobili cielca na Horebie i odlanemu posągowi oddali pokłon;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynili cielca przy Horeb, i kłaniali się rycinie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
U stóp Horebu zrobili cielca i oddawali pokłon ulanemu posągowi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uczynili cielca na Horebie I kłaniali się ulanemu posągowi,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przy Horebie odlali cielca i oddawali pokłony posągowi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sporządzili sobie cielca na Horebie i kłaniali się posągowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przy Chorebie uczynili sobie cielca, odlanemu cielcowi oddawali pokłon,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І закричали до Господа, коли їх гноблено, і Він їх спас з їхніх бід,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem zrobili cielca przy Chorebie i kłaniali się odlewowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto na Horebie uczynili cielca i kłaniali się lanemu posagowi,