Porównanie tłumaczeń Ps 106:34

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie wytępili ludów* – Co nakazał im JHWH –[*50 7:2; 70 1:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie wytępili ludów — A to nakazał im PAN —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wytępili narodów, jak im to PAN nakazał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie wygładzili poganów, o które im był PAN rzekł.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie wytracili narodów, jak im to Pan nakazał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie wytępili ludów Tak, jak Pan im nakazał,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie wytępili ludów, które im PAN wskazał,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie wyniszczyli narodów, jak im to PAN nakazał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie wyniszczyli narodów, jak im to Jahwe nakazał,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
плодоносну землю в солену воду від злоб тих, що на ній живуть.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie wytępili także ludów, o których im WIEKUISTY powiedział.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie unicestwili ludów, jak im powiedział Jehowa.