Porównanie tłumaczeń Ps 107:41

Psalmów rozdział 107 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz podniósł z nędzy* ubogiego** I uczynił*** (ich) rodziny jak stada owiec.[*z nędzy MT G: w nędzy 4QPs f.][**90 2:8; 230 113:7][***I uczynił MT G: i ze względu na Niego (?) (uczynił) 4QPs f.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale ubogiego wyprowadził z nędzy, A jego rodzinę rozmnożył niczym owce w stadzie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz podnosi nędznego z utrapienia i rozmnaża jego rodzinę jak stado.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wspomógł ubogiego z niedostatku, i uczynił jako owce familie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
podniósł nędzarza z niedoli, rozmnożył rodziny jak trzody.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale ubogiego podniósł z nędzy I rozmnożył rodzinę jego jak trzodę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
podniósł z nędzy biedaka i rozmnożył rodziny jak owce.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz wspomaga nędzarza w ubóstwie i pomnaża rodziny jak stada.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
podźwignął ubogiego z poniżenia i jak trzody rozmnaża pokolenia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A żebrzącego wyniósł z nędzy i rozmnożył jak trzodę rodziny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz biednego chroni przed uciśnieniem i czyni z niego rodziny przypominające trzodę.