Porównanie tłumaczeń Ps 108:3

Psalmów rozdział 108 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obudź się,* harfo i cytro, A ja obudzę jutrzenkę![*230 17:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obudź się, harfo i cytro, A ja obudzę jutrzenkę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powstań, chwało moja, powstań, arfo i cytro, wstanę na świtaniu!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zbudź się, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbudź się, harfo i cytro, A ja obudzę jutrzenkę!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zbudź się, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
obudź się, liro i cytro, a ja obudzę jutrzenkę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zbudź się, harfo i cytro: uprzedzić pragnę jutrzenkę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і окружили мене ненависними словами і даром воювали проти мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozdźwięcz się lutnio i cytro, gdy budzę się wraz z jutrzenką.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będę cię sławił pośród ludów, Jehowo, i będę ci grał wśród grup narodowościowych.