Porównanie tłumaczeń Ps 108:4

Psalmów rozdział 108 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysławiać Cię będę,* JHWH, pośród ludów, Będę grał dla Ciebie** wśród narodów,[*230 21:14; 230 27:6; 230 105:2][**130 16:9; 230 105:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wysławiać Cię będę, PANIE, pośród ludów, Będę Ci grał wśród narodów,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, sięga ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będęć wyznawał między ludem, PANIE, a będę tobie śpiewał między narody.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie, zagram Ci wśród narodów,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysławiać cię będę, Panie, wśród ludów, Będę grał tobie wśród narodów,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będę Cię, PANIE, wysławiał wśród ludów, zagram Ci pośród narodów,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sławić Cię będę, PANIE, pośród ludów, będę Ci grał wśród narodów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będę Cię wysławiał, Jahwe, pośród ludów, pośród narodów będę Ci śpiewał hymn.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Замість любити мене нападали на мене, а я молився.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będę Cię wysławiał wśród narodów, WIEKUISTY, będę Cię opiewał pośród ludów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo twoja lojalna życzliwość jest wielka, aż do niebios, i twa wierność prawdzie – aż do nieba.