Porównanie tłumaczeń Ps 108:5

Psalmów rozdział 108 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż wielka jest Twoja łaska – nad niebiosa, A Twoja wierność* sięga obłoków.**[*Lub: prawda.][**230 36:6; 230 57:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż wielkość Twej łaski sięga niebios, A Twej wierności[453] — obłoków.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem wielkie jest nad niebiosa miłosierdzie twoje i aż pod obłoki prawda twoja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo Twoja łaskawość [sięga] aż do niebios, a wierność Twoja po chmury.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo wielka ponad niebiosa jest łaska twoja I aż do obłoków sięga wierność twoja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo Twoja łaska sięga ponad niebiosa, a Twoja wierność do obłoków.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo Twoja łaska wielka aż do nieba, a wierność Twoja sięga obłoków.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo Twoja łaskawość przewyższa niebiosa, aż do obłoków sięga Twoja wierność.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поклали проти мене зло замість добра і ненависть замість мене полюбити.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo większą ponad niebiosa jest łaska Twoja, a pod obłoki Twoja prawda.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bądź wywyższony, Boże, nad niebiosa, a chwała twoja niech będzie nad całą ziemią.