Porównanie tłumaczeń Ps 108:6

Psalmów rozdział 108 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wznieś się nad niebiosa, o Boże, I niech Twoja chwała (zajaśnieje) ponad całą ziemią.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wznieś się nad niebiosa, o Boże, Niech nad całą ziemią zajaśnieje Twa chwała!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wywyższże się nad niebiosa, Boże, a po wszytkiej ziemi chwała twoja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wznieś się nad niebiosa, Boże, Chwała twoja niech będzie nad całą ziemią,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bądź wywyższony, Boże, nad niebiosa, a Twoja chwała nad całą ziemię!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wznieś się, Boże, ponad niebiosa, nad całą ziemią chwała Twoja!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech się wzniesie w niebiosach, o Boże, i na wszystkiej ziemi Twa chwała!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Постав над ним грішного, і хай диявол стане по його правиці.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wznieś się ponad niebiosa, Boże, a Twoja chwała niech będzie na całej ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dla ratowania swych umiłowanych racz wybawić swą prawicą i mi odpowiedz.