Porównanie tłumaczeń Ps 77:4

Psalmów rozdział 77 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co wspomnę o Bogu, to jęczę,* Co pomyślę – mój duch omdlewa. Sela.[*290 26:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co wspomnę o Bogu, to jęczę, Co pomyślę — mój duch omdlewa. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem tak zaniepokojony, że nie potrafię mówić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wspomniałem na Boga i kochałem się, i rozmyślałem, i ustał duch mój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jęczę, im bardziej wspominam Boga, duch mój słabnie, im więcej rozmyślam. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy wspominam o Bogu, jęczę, Gdy rozmyślam, duch mój omdlewa. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wspominam Boga i wzdycham, rozmyślam, aż duch mój słabnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wspominam Boga i wzdycham, rozmyślam, lecz mój duch słabnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy wspomnę na Boga, wzdycham; gdy rozmyślam, duch mój omdlewa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
воно не сховалося від їхніх дітей в іншому роді, ті, що звіщали господні хвали і його сили і його подивугідні (діла), які Він зробив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspominam Boga i zawodzę; rozmyślam i omdlewa mój duch. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chwyciłeś moje powieki; zaniepokoiłem się i nie mogę mówić.