Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na krótką chwilę cię porzuciłem i w wielkim miłosierdziu cię zgromadzę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na krótką chwilę cię opuściłem, ale w wielkim miłosierdziu przygarniam cię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na małą chwilę trochę opuściłem cię, a litościami wielkimi zgromadzę cię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na krótką chwilę porzuciłem ciebie, ale z ogromną miłością cię przygarnę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na krótką chwilę porzuciłem cię, lecz znów cię zgromadzę w wielkiej miłości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Opuściłem cię na krótką chwilę, lecz znów przygarniam cię z wielką miłością.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na krótką chwilę cię opuściłem, lecz w miłosierdziu wielkim znów cię przygarniam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Opuściłem cię na przelotną chwilę, lecz w wielkim miłosierdziu znowu cię przygarnę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Na krótką chwilę całkiem cię opuściłem, lecz z wielkimi zmiłowaniami cię pozbieram.