Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Izrael nie spalił tylko żadnego z miast położonych na wzgórzach – oprócz Chasoru, które Jozue spalił jako jedyne.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Izrael nie spalił jednak żadnego z miast warownych, oprócz samego Chasoru, który spalił Jozue.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tylko tych wszystkich miast, które były obronne, nie palił Izrael, oprócz samego Hasora, które spalił Jozue.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oprócz miast, które były na pagórkach i na kopcach położone, inne zapalił lud Izraelski; jedno tylko Asor barzo obronne ogniem spalił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie jednak miasta położone na wzgórzach nie zostały przez Izraelitów spalone, z wyjątkiem Chasoru, spalonego przez Jozuego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Izrael nie spalił natomiast żadnego z miast, położonych na wzgórzach, z wyjątkiem Chasoru; jedynie to kazał Jozue spalić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelici nie spalili tylko miast położonych na wzgórzach, z wyjątkiem Chasor, które spalił Jozue.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izrael jednak nie spalił tych miast, które były zbudowane na wzgórzach, z wyjątkiem Chasoru spalonego przez Jozuego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Izrael nie spalił jednak żadnego z miast położonych na wzgórzach, z wyjątkiem Chacoru, który spalił Jozue.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але всі міста окружені валами Ізраїль не спалив, лише одного Асора спалив Ісус.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Israelici nie spalili tylko tych miast, które były założone na wyniosłościach, z wyjątkiem Hacoru, który spalił Jezus, syn Nuna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tylko żadnego z miast, które stały na swych wzgórzach, Izrael nie spalił – z wyjątkiem samego Chacoru, które Jozue spalił.