Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I raz jeszcze Jonatan złożył przysięgę Dawidowi ze względu na swą miłość do niego, bo pokochał go miłością, (jaką się żywi tylko dla) własnej duszy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I Jonatan raz jeszcze, ze względu na swoją miłość do Dawida, złożył mu przysięgę wierności, bo pokochał go jak samego siebie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi, gdyż go miłował. Miłował go bowiem, jak miłował własną duszę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przydał Jonatas przysiąc Dawidowi, przeto że go miłował: bo jako duszę swoję, tak go miłował.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeszcze raz zaprzysiągł Jonatan Dawida w imię wielkiej miłości ku niemu, kochał go bowiem jak samego siebie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi na swoją miłość do niego, gdyż miłował go jak własne życie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi na swoją miłość do niego, ponieważ kochał go jak siebie samego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jonatan jeszcze raz przysiągł Dawidowi swoją przyjaźń, bo kochał go z całego serca.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I jeszcze raz Jonatan przysiągł Dawidowi przyjaźń, bo istotnie miłował go jak własne życie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І додав ще Йонатан клястися Давидові, бо полюбив душу того, хто його любив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto Jonatan jeszcze raz zaklinał Dawida na swą miłość ku niemu, gdyż miłował go jak własną duszę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Jonatan znowu przysiągł Dawidowi ze względu na swą miłość do niego; bo jak miłował swą duszę, tak i jego miłował.