Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie powiedział mu Jonatan: Jutro będzie nów. Zauważą, że cię nie ma, bo zauważą twe (puste) miejsce.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jonatan powiedział do niego: Jutro jest nów. Zauważą, że ciebie nie ma, ponieważ twoje miejsce będzie puste.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł do niego Jonatan: Jutro nów miesiąca, a będą się pytać o tobie, ponieważ próżne będzie miejsce twoje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mu Jonatas: Jutro jest nów księżyca, a będą się o tobie pytać.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jonatan rzekł do niego: Jutro nów księżyca. Zwrócisz na siebie uwagę, bo miejsce twoje będzie puste.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mówiąc do niego: Jutro jest nów; zauważą, że cię nie ma, bo twoje miejsce będzie puste.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jonatan powiedział Dawidowi: „Jutro nów księżyca. Zauważą, że cię nie ma, gdyż twoje miejsce będzie puste.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiedział mu Jonatan: - Jutro jest [święto] nowiu księżyca; [Saul] zauważy, że ciebie nie ma, bo twoje miejsce będzie puste.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Йонатан: Завтра новий місяць і згадають тебе, бо завважуть твоє крісло.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Jonatan do niego powiedział: Jutro jest nów, więc wspomnę o tobie, bo będzie opróżnione twoje miejsce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jonatan rzekł jeszcze do niego: ”Jutro jest nów i twoja nieobecność na pewno zostanie dostrzeżona, gdyż twe miejsce będzie puste.