Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy nastał poranek, Jonatan o ustalonej porze wyszedł w pole, a z nim mały chłopiec.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rankiem Jonatan wyszedł w pole o czasie umówionym z Dawidem, a był z nim mały chłopiec.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A rano wyszedł Jonatan na pole według czasu postanowionego z Dawidem, i chłopiec mały z nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy było rano, przyszedł Jonatas na pole według wolej Dawidowej, i chłopiec mały z nim,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rankiem wyszedł Jonatan na pole, na miejsce umówione z Dawidem, a z nim był mały chłopiec.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A rankiem wyszedł Jonatan na pole o czasie umówionym z Dawidem, a pacholę z nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nazajutrz rano Jonatan wyszedł w pole, na miejsce ustalone z Dawidem. Towarzyszył mu młody sługa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nazajutrz rano wyszedł Jonatan w pole, jak się był umówił z Dawidem; a towarzyszył mu mały chłopiec.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A z rana się stało, że Jonatan wyszedł na pole, do miejsca umówionego z Dawidem; a był z nim mały chłopiec.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A rano Jonatan wyszedł w pole na miejsce umówione z Dawidem i był z nim młody sługa.