Porównanie tłumaczeń Hi 19:13

Hioba rozdział 19 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oddalił ode mnie moich braci, a moi znajomi potraktowali mnie jak całkiem obcego.*[*230 38:12; 230 69:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oddalił ode mnie moich braci, znajomi biorą mnie za obcego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moich braci oddalił ode mnie, a moi znajomi ode mnie stronią.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bracią moją oddalił ode mnie a znajomi moi jako obcy odeszli ode mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bracia ode mnie uciekli, znajomi stronią ode mnie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Moi bracia trzymają się z dala ode mnie, a moi znajomi stronią ode mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moich braci oddalił ode mnie, a znajomi mnie unikają.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Moich braci oddalił ode mnie, moi znajomi stali się dla mnie jak obcy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Braci moich oddalił ode mnie, a przyjaciele moi mnie unikają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від мене ж відступили мої брати, пізнали радше чужих ніж мене. А мої друзі стали немилосердними.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oddalił ode mnie moich braci oraz stronią ode mnie moi przyjaciele.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Braci moich ode mnie oddaliła a znający mnie odwrócili się ode mnie.