Porównanie tłumaczeń Hi 20:5

Hioba rozdział 20 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wiwatowanie bezbożnych trwało krótko, a radość niegodziwego była chwilowa?*[*230 37:35-38]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
triumf bezbożnych trwał krótko, a radość niegodziwych tylko chwilę?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
że chwała niezbożnych krótka jest a wesele obłudnika jako mgnienie oka.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
radość występnych jest krótka, szczęście niewiernego trwa chwilkę,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Że wesele bezbożnych trwa krótko, a radość bezecnych jest chwilowa?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
krótka jest chwała grzeszników, a radość obłudnika jest chwilowa?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
że wesołe okrzyki obłudnika trwają krótko, a radość złoczyńcy - tylko przez mgnienie oka?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
krótka jest radość bezbożnika, a szczęście jego trwa tylko mgnienie oka.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо веселість безбожних - страшне падіння, а радість беззаконних - згуба,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
że triumf niegodziwych jest krótkotrwały, a radość szalbierzy tylko chwilowa?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
że radosny okrzyk niegodziwych jest krótki, a radość odstępcy trwa chwilkę?