Porównanie tłumaczeń Ps 133:2

Psalmów rozdział 133 zawiera 3 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To jak cenny olejek* na głowie, Spływający na brodę – Na brodę Aarona,** Która opada na skraj jego szat.***[*120 20:13; 540 2:14-16][**20 29:7; 20 30:232; 30 8:12; 30 21:10][***Szaty l. rozmiary, מִּדֹות (middot), tj.: (1) która opada na jego rozmiary, tj. na jego postać, zob. 40 13:32; 300 22:14; (2) która opada wzdłuż jego postaci, jeśli מִּדֹות traktować jako lm emf.; (3) opadającą na kołnierz jego szaty G. W 11QPs a i 11QPs b rzeczownik szaty występuje w rm, w MT w rż.]