Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twój (lud niczym) zwierzyna* zamieszkał w niej; W Twej dobroci, Boże, przygotowałeś (ją) dla ubogiego.[*zwierzyna, חַּיָה (chajja h), pod. G. W 100 23:13 określenie to odnosi się do oddziału zbrojnego. Odwołanie się do egip., ugar. i arab. uzasadnia zn.: plemię, rodzina, dom, wspólnota.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pan dał swoje słowo, wielki był zastęp zwiastujących dobre wieści.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zastępy twoje mieszkają w niem, któreś ty dla ubogiego nagotował dobrocią twoją, o Boże!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zwierzęta twoje będą mieszkały w nim, nagotowałeś z słodkości twej ubogiemu, Boże.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ziemię, w której zamieszkali, przygotowałeś w dobroci Twej, Boże, dla biednego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twoje stworzenia będą tam mieszkać; w swej dobroci zatroszczyłeś się o ubogiego, Boże!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
lud Twój tam się osiedlił; w dobroci swej, Boże, zatroszczyłeś się o biednego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pośród niego przebywały Twoje zastępy, w Swej dobroci przygotowałeś je dla biednego, Boże.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa podaje słowo; zwiastunek dobrej nowiny jest wielki zastęp.