Porównanie tłumaczeń Ps 68:33

Psalmów rozdział 68 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Królestwa ziemi, zaśpiewajcie Bogu! Zagrajcie Panu! Sela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Królestwa ziemi, zaśpiewajcie Bogu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Temu, który przemierza najwyższe niebiosa odwieczne; oto wydaje swój głos, głos potężny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Królestwa ziemi! śpiewajcież Bogu, śpiewajcie Panu. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Królestwa ziemskie, śpiewajcie Bogu, grajcie Panu, grajcie Bogu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, zagrajcie Panu, Sela;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Królestwa ziemi, śpiewajcie Bogu, Grajcie Panu, Sela,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Królestwa ziemi, śpiewajcie Bogu, grajcie Panu,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Królestwa ziemi, śpiewajcie Bogu, grajcie Panu naszemu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, wysławiajcie Pana,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай бідні побачать і зрадіють. Шукайте за Богом, і житиме ваша душа,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Królestwa ziemi, śpiewajcie Bogu i wysławiajcie Pana, Sela,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Temu, który jedzie po prastarym niebie niebios. Oto wydał swój głos, potężny głos.