Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zapytałem anioła, który rozmawiał ze mną: Dokąd one niosą efę?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dokąd one niosą tę efę? — zapytałem anioła, który rozmawiał ze mną.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zapytałem tego Anioła, który rozmawiał ze mną: Dokąd niosą tę efę?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedym rzekł do onego Anioła, który mówił zemną: Dokądże niosą to efa?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekłem do Anjoła, który mówił do mnie: Dokąd te niosą dzban?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zwróciłem się do anioła, który do mnie mówił, z zapytaniem: Dokąd one niosą ten dzban?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy zapytałem anioła, który rozmawiał ze mną: Dokąd one zaniosą efę?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedziałem więc do anioła, który ze mną rozmawiał: Dokąd one niosą ten dzban?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy zapytałem anioła, który rozmawiał ze mną: „Dokąd one niosą ten dzban?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy zapytałem anioła, który ze mną mówił: ”Dokąd one zanoszą tę efę?”,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Я сказав до ангела, що говорив в мені: Куди ці відносять мірило?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc zapytałem anioła, który ze mną mówił: Dokąd niosą tą efę?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzekłem więc do anioła, który ze mną rozmawiał: ”Dokąd one biorą tę efę? ”