Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i należał do nich obszar od Machanaim, cały Baszan, całe królestwo Oga, króla Baszanu, oraz wszystkie Osiedla Jaira,* które leżą w Baszanie – sześćdziesiąt miast –[*70 10:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
obszar począwszy od Machanaim, poprzez cały Baszan, całe królestwo Oga, króla Baszanu, oraz wszystkie Osady Jaira leżące w Baszanie — razem sześćdziesiąt miast —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich granica była od Machanaim, obejmowała cały Baszan i całe królestwo Oga, króla Baszanu oraz wszystkie wsie Jaira, które są w Baszanie, sześćdziesiąt miast.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Była granica ich od Machanaim wszystko Basan i wszystko królestwo Oga, króla Basańskiego, i wszystkie wsi Jairowe, które są w Basan, sześćdziesiąt miast.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
której ten jest początek: Od Manaim wszytek Basan i wszytkie królestwo Og, króla Basańskiego, i wszytkie wsi Jair, które są w Basan, sześćdziesiąt miasteczek.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otrzymali w dziedzictwie ziemie od Machanaim, cały Baszan, całe królestwo Oga, króla Baszanu, i wszystkie Osiedla Jaira w Baszanie, sześćdziesiąt miast.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obszar ich sięgał od Machanaim i obejmował cały Baszan, całe królestwo Oga, króla Baszanu, oraz wszystkie osiedla Jaira, które leżą w Baszanie, w liczbie sześćdziesięciu miast.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich terytorium obejmowało cały Baszan od Machanaim, czyli całe królestwo Oga, króla Baszanu, i wszystkie osiedla Jaira w Baszanie – łącznie sześćdziesiąt miast.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ich ziemie, począwszy od Machanaim, obejmowały cały Baszan, całe królestwo Oga, króla Baszanu, wszystkie Osiedla Jaira leżące w Baszanie - w sumie sześćdziesiąt miast.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ziemie ich obejmowały cały Baszan od Machanajim, całe państwo króla Oga [z] Baszanu, wszystkie osiedla Jaira, znajdujące się w Baszanie - razem sześćdziesiąt miast.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і їхні границі були від Маанема і все царство Васанії і все царство Оґа царя Васана і всі села Яіра, що є в Васанітіді, шістдесять міст,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ich granica obejmowała całe królestwo Oga, króla Baszanu – cały Baszan od Machnaim i wszystkie sioła Jaira, położone w Baszanie, łącznie sześćdziesiąt miast.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ich terytorium to: od Machanaim cały Baszan, cały obszar podległy władzy królewskiej Oga, króla Baszanu, i wszystkie wioski namiotowe Jaira, które są w Baszanie – sześćdziesiąt miejscowości.