Porównanie tłumaczeń 2Sm 23:13

II Samuela rozdział 23 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Raz ci trzej spośród trzydziestu czołowych* (bohaterów) przybyli w żniwa** do Dawida do jaskini Adullam,*** podczas gdy oddział**** Filistynów obozował w dolinie Refaim.[*czołowych : brak w G.][**w żniwa, אֶל־קָצִיר : czasowe zn. przyimka אֶל ? 100 23:13L.][***90 22:1][****oddział, חַּיָה , hl 2, por. 130 11:15.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pewnego razu w czasie żniw ci trzej spośród trzydziestu głównych bohaterów przybyli do Dawida do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów obozował w dolinie Refaim.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci trzej spośród trzydziestu dowódców zeszli się i przyszli do Dawida w czasie żniw do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyszli też oni trzej z trzydziestu przedniejszych, a przyszli we żniwa do Dawida, do jaskini Odollam, gdy się wojsko Filistyńskie było obozem położyło w dolinie Refaim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przedtym też wyszli byli trzej, którzy byli przedniejszy między trzydzieścią, i przyszli czasu żniwa do Dawida do jaskinie Odollam, a obóz Filistyński leżał w Dolinie Obrzymów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Owi trzej spośród trzydziestu zeszli po skale i przybyli do Dawida do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Co dotyczy tych trzech spośród trzydziestu dowódców, to zstąpili oni i przyszli w okresie żniwa do Dawida do pieczary Adullam, podczas gdy oddział Filistyńczyków obozował w dolinie Refaim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W czasie żniw trzech spośród trzydziestu dowódców wybrało się i przyszło do Dawida do jaskini Adullam, a oddział Filistynów obozował w dolinie Refaim.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pewnego dnia w czasie żniwa trzech wojowników spośród grupy trzydziestu wodzów przyszło do Dawida, który znajdował się w pieczarze Adullam, podczas gdy oddział Filistynów obozował w dolinie Refaim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trzech spośród trzydziestu dowódców wybrało się na początku żniw i przybyło do Dawida do groty Adullam, podczas gdy pewien oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зійшли три з тридцятьох і прийшли до Касона до Давида до печері Одоллама, і полки чужинців отаборилися в долині Рафаїма.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pewnego razu zeszli owi trzej z trzydziestu dowódców i podczas żniwa przybyli do Dawida, do jaskini Adullam, gdy oddział Pelisztinów obozował w dolinie Refaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A trzech z tych trzydziestu stojących na czele wyruszyło i w okresie żniw przyszło do Dawida do jaskini Adullam; a wioska namiotowa Filistynów obozowała na nizinie Refaim.