Porównanie tłumaczeń Hi 12:13

Hioba rozdział 12 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
U Niego jest mądrość i siła,* u Niego rada i rozum.[*siła, ּגְבּורָה (gewura h).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
U Boga jest mądrość i siła, u Niego rada i rozum.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
U niego jest mądrość i moc, on ma radę i rozumienie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
U Niego jest mądrość i potęga, On ma radę i rozum.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale u niego jest mądrość i moc, u niego rada i roztropność.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz tylko On ma mądrość i moc, Jego jest roztropność i rada.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tylko przy Nim jest mądrość i siła, z Nim - rada i roztropność.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Nim jest mądrość i wszechmoc, w Nim roztropna rada i rozwaga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
У Нього мудрість і сила, у Нього рада і розум.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale u Niego samego jest tylko mądrość i moc, Jego jest rada i roztropność.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
U niego jest mądrość i potęga; on ma radę i zrozumienie.