Porównanie tłumaczeń Hi 18:20

Hioba rozdział 18 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego dniem przerażeni będą mieszkańcy Zachodu, a mieszkańców Wschodu ogarnie groza.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dniem jego sądu przerażeni są mieszkańcy Zachodu, a mieszkańców Wschodu ogarnia groza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci, którzy przyjdą po nim, osłupieją na jego dzień, tak jak poprzednich ogarnął strach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nade dniem jego zdumieją się ostatni, a na pierwsze przypadnie strach.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jego dniem lud Zachodu zdumiony, grozą przejęty lud Wschodu:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dniem jego sądu są przerażeni mieszkańcy Zachodu, a ludzi Wschodu ogarnia zgroza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego losem zdumieją się ludzie Zachodu, a ludzi Wschodu ogarnie przerażenie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego dzieje wywołają zgrozę na Zachodzie, mieszkańcy Wschodu przerażą się nimi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zachód zdumieje się nad jego ciężkim losem, a mieszkańców Wschodu groza ogarnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Над ним застогнали останні, а перших охопило здивування.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potomni przerażają się jego dolą, a jego przodków ogarnia zgroza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na jego dzień ludzie na Zachodzie będą patrzeć zdumieni i drżenie chwyci ludzi na Wschodzie.