Porównanie tłumaczeń Hi 41:13

Hioba rozdział 41 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego oddech rozpala węgle, a z jego paszczy wychodzi płomień.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego oddech rozpala węgle, z jego paszczy wychodzi płomień.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto odkryje wierzch jego szaty? Kto przystąpi do niego z podwójnym wędzidłem?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W szyi jego przemieszkuje moc, a boleść przed nim ucieka.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W szyi jego będzie mieszkała moc, a niedostatek przed obliczem jego chodzi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto odchyli wierzch jego odzienia i dotrze do podwójnego jego pancerza?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego dech rozpala węgle, a z jego paszczy bije płomień.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego oddech rozpala węgle, a z jego paszczy biją płomienie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego oddech rozpala węgle, płomienie wychodzą z jego paszczy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddech jego węgle rozpala, płomień dobywa się z jego paszczęki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Його душа вугілля, а з його уст виходить полумінь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego dech rozżarza węgle, a z jego paszczy bije łuna.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Któż odsłonił wierzch jego odzienia? Któż wejdzie w jego podwójną szczękę?