Porównanie tłumaczeń Ps 56:10

Psalmów rozdział 56 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cofną się więc moi wrogowie; W (tym) dniu zawołam: To wiem, że Bóg jest ze mną!*[*520 8:31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego cofną się moi wrogowie! W tym dniu zawołam: Wiem, że Bóg jest ze mną!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W Bogu będę wysławiać jego słowa, w PANU będę chwalić jego słowo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy się nazad cofną nieprzyjaciele moi, któregokolwiek dnia zawołam; bo to wiem, iż Bóg jest ze mną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy podadzą tył nieprzyjaciele moi, w którykolwiek dzień będę cię wzywał; otom poznał, że Bogiem moim jesteś.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wrogowie moi wycofają się wówczas w dniu, gdy Cię wezwę; po tym poznam, że Bóg jest ze mną.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy cofną się wrogowie moi, gdy zawołam: To wiem, że Bóg jest ze mną.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wycofają się moi wrogowie w dniu, w którym zawołam: Wiem, że Bóg jest ze mną!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się cofną wrogowie, gdy Cię wezwę; po tym poznam, że Bóg jest ze mną!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Toteż wrogowie moi pierzchną, w dzień, gdy [do Ciebie] będę wołał; ja wiem, że Bóg jest ze mną.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Визнаватимуся Тобі між народами, Господи, співатиму Тобі між народами,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy wrogowie cofną się wstecz, w dniu, w którym zawołam: To wiem, że Bóg jest ze mną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W jedności z Bogiem będę wysławiał jego słowo; w jedności z Jehową będę wysławiał jego słowo.