Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wraz z bułkami złoży przy swej dziękczynnej, rzeźnej ofierze pokoju, chleb zakwaszony, jako swoją ofiarę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oprócz tych placków złoży jako ofiarę chleb zakwaszony wraz z ofiarą dziękczynną ze swoich ofiar pojednawczych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przy tych plackach będzie też chleb kwaszony ofiarował na ofiarę swoję z ofiarą dziękczynienia spokojnych ofiar swoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
chleby też kwaszone z ofiarą dziękowania, którą za zapokojne ofiarują:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obok placków z ciasta kwaszonego będzie złożony jego dar wraz z ofiarą dziękczynną biesiadną.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wraz z plackami złoży przy dziękczynnej ofierze pojednania jako swoją ofiarę chleb kwaszony.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oprócz placków należy jeszcze złożyć chleb upieczony na zakwasie jako dar przy ofierze dziękczynnej wspólnotowej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oprócz tych placków i krwawej ofiary przyniesie na wspólnotową ofiarę uwielbienia chleb z ciasta na zakwasie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ten swój dar wraz z plackami kwaszonego chleba złoży jako dziękczynną ofiarę uwielbienia.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
razem z [dziesięcioma] bochenkami zakwaszonego chleba. Przybliży swoje oddanie razem z zarzynanym na ucztę pokojowym oddaniem dziękczynnym [zewach toda haszlamim].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З непрісними хлібами принесе свої дари з жертвою похвали за спасіння.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przy swojej ofierze dziękczynno opłatnej powinien przynieść swoją ofiarę wraz z kołaczami kwaśnego chleba.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wraz z okrągłymi plackami chleba na zakwasie złoży swój dar ofiarny razem z dziękczynną ofiarą swoich ofiar współuczestnictwa.