Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prawa łopatka, jako (jego) część, będzie należała do tego spośród synów Aarona, który (akurat) złoży (w ofierze) krew i tłuszcz ofiary pokoju.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto spośród synów Aarona będzie składał krew ofiar pojednawczych i tłuszcz, weźmie jako swoją część prawą łopatkę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kto też z synów Aaronowych ofiarować będzie krew ofiar spokojnych i tłustość, temu się dostanie łopatka prawa działem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto by z synów Aaronowych ofiarował krew i łój, ten będzie miał i łopatkę prawą za część swoję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ten spośród synów Aarona, który składa w ofierze krew i tłuszcz ofiar biesiadnych, otrzyma - jako swoją część - prawą łopatkę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prawa łopatka należeć będzie jako jego cząstka do tego spośród synów Aarona, który składa krew ofiar pojednania.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prawy udziec otrzyma ten spośród synów Aarona, który składa krew i tłuszcz na ofiarę wspólnotową.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otrzyma go ten kapłan, który złoży krew i tłuszcz ofiary wspólnotowej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ten spośród synów Aarona, który złoży w ofierze krew i tłuszcz w darze dziękczynienia, weźmie prawy udziec.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Każdy] z synów Aharona, który przybliżył krew oddania pokojowego i tłuszcz, będzie miał udział w prawym udźcu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто з синів Аарона приносить кров спасіння і жир, йому буде праве рамено як часть.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Który z synów Ahrona przynosi z ofiar opłatnych krew i łój temu dostanie się w udziale prawa łopatka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Temu z synów Aarona, który składa krew ofiar współuczestnictwa oraz tłuszcz, przypadnie prawy udziec jako jego działa