Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Wschodu (wystąpią) przeciw Ammonowi i oddam go (im) w posiadanie, po to, by już nie wspomniano synów Ammona między narodami –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak ludy wschodu najadą Ammon i oddam go im w posiadanie, tak by już nie wspominano Ammonitów między narodami,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przed narodami Wschodu wraz z Ammonitami; dam je w posiadanie, aby nie wspominano Ammonitów między narodami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Narodom wschodnim z ziemią synów Ammonowych; bom ją dał w dziedzictwo, aby nie było pamiątki synów Ammonowych między narodami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synom Wschodnim z synami Ammon, i dam ją za dziedzictwo, żeby nie było więcej pamiątki synów Ammon między narody.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dam ich razem z Ammonitami w posiadanie synów wschodu, aby już o nich nie wspominano między narodami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oddam go wraz z Ammonitami mieszkańcom Wschodu w posiadanie, aby go już nie wspominano między narodami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dam go w posiadanie synom Wschodu z powodu Ammonitów, żeby Ammonici nie byli wspominani między narodami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja sprawię, że synowie Wschodu zawładną nimi podobnie jak Ammonitami i zaginie o nich pamięć pośród narodów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dam go w posiadanie synom Wschodu, podobnie jak synów Ammona, aby nie wspominano [go] między narodami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Синам Кедема до синів аммона Я їм дав в насліддя, щоб не було памяті синів аммона.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oddam go w dziedzictwo synom Wschodu, wraz z ziemią synów Ammonu, aby pomiędzy narodami już więcej nie wspominano o synach Ammonu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
przed mieszkańcami Wschodu, podobnie jak synów Ammona; i uczynię z niego coś do posiadania, żeby o nim, o synach Ammona, nie pamiętano wśród narodów.