Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I uczynię z Rabby* legowisko wielbłądów, a z (miast) synów Ammona legowisko dla owiec – i poznacie, że Ja jestem JHWH![*Wg G: miasta Ammona.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rabbę zamienię w legowisko wielbłądów, a ziemię Ammonitów w pastwiska dla owiec — i przekonacie się, że Ja jestem PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uczynię z Rabby legowisko dla wielbłądów, a z miast Ammonitów — legowisko dla trzód. I poznacie, że ja jestem PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dam Rabbę na mieszkanie wielbłądom, a miasta synów Ammonowych na legowisko trzodom; i dowiecie się, żem Ja Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynię Rabbat mieszkaniem wielbłądów, a syny Ammon chlewem bydła: a poznacie, żem ja PAN!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z Rabba uczynię miejsce popasu dla wielbłądów, a z miast Ammonitów - legowisko dla trzody. I poznacie, że Ja jestem Pan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I uczynię z Rabby legowisko wielbłądów, a z miast Ammonitów miejsce popasu owiec. I poznacie, że Ja jestem Pan!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zamienię Rabbę w pastwisko dla wielbłądów, a osiedla Ammonitów w legowisko owiec, i poznacie, że Ja jestem PANEM.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamienię Rabbę w pastwisko dla wielbłądów, a osiedla Ammonitów w legowisko dla owiec. Wtedy przekonacie się, że Ja jestem PANEM.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zamienię Rabba w pastwisko dla wielbłądów, a [osiedla] synów Ammona na legowisko dla trzód - i poznacie, że Ja jestem Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дам місто аммона на пасовиська верблюдів і синів аммона на пасовисько овець. І пізнаєте, що Я Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zamienię Rabbę na pole dla wielbłądów, a ziemię synów Ammonu na legowisko dla trzód; i poznacie, że Ja jestem WIEKUISTY!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I uczynię z Rabby pastwisko wielbłądów, a z synów Ammona miejsce odpoczynku trzody; i będziecie musieli poznać, że ja jestem Jehowa” ʼ ”.