Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Znalazłszy zaś jedną kosztowną perłę odszedłszy sprzedał wszystkie ile miał i kupił ją.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Który znalazłszy jedną drogocenną perłę odszedłszy sprzedał wszystkie ile miał i kupił ją
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zaś znalazł jedną drogocenną perłę,* odszedł, wyprzedał wszystko, co miał, i nabył ją.** ***[*470 7:6 ; 730 21:21 ][**Znaczenie Przypowieści o perle : Panowanie Boga jest jak najcenniejszy skarb (por. 570 3:7-12 ). Lecz nie da się go mieć obok innych skarbów – ta perła kosztuje każdego jego wszystko.][***510 20:28 ; 560 5:25 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Znalazłszy zaś jedną wielkiej ceny perłę, odszedłszy sprzedał wszystko, ile miał, i kupił ją.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Który znalazłszy jedną drogocenną perłę odszedłszy sprzedał wszystkie ile miał i kupił ją
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy znalazł tę jedną, niezwykle cenną, odszedł, sprzedał wszystko, co miał, i nabył ją.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A znalazłszy jedną bardzo cenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który znalazłszy jednę perłę bardzo drogą, odszedł, i posprzedawał wszystko, co miał, i kupił ją.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nalazszy jednę drogą perłę, odszedł i przedał wszytko, co miał, i kupił ją.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy znalazł jedną drogocenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Który, gdy znalazł jedną perłę drogocenną, poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy znalazł jedną drogocenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko, co miał i ją kupił.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy znalazł jedną, niezwykle cenną, sprzedał wszystko, co posiadał, i kupił ją.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy znalazł jedną drogocenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko co miał, i kupił ją.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy natrafi na okaz niezwykle cenny, wyprzedaje się ze wszystkiego i kupuje tę perłę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy znalazł jedną drogocenną perłę, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
знайшовши ж одну дорогоцінну перлину, іде, продає все, що має, і купує її.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Znalazłszy zaś jedną wieloszacowną perłę, odszedłszy wyprowadził na zewnątrz i sprzedał wszystkie rzeczy te które w sposób niedokonany miał i kupił ją.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
który gdy znalazł jedną, bardzo drogą perłę, odszedł, posprzedawał wszystko co miał, i ją kupił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Znalazłszy jedną bardzo cenną perłę, odszedł, sprzedał wszystko, co posiadał, i kupił ją.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Znalazłszy jedną perłę wysokiej wartości, odszedł i natychmiast sprzedał wszystko, co miał, i ją kupił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy natrafił na niezwykle cenną perłę, poszedł sprzedać cały majątek i kupił ją.