Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Upadłem zarówno na ziemię i usłyszałem głos mówiący mi Saulu Saulu dlaczego Mnie prześladujesz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
upadłem też na ziemię* i usłyszałem głos, który do mnie mówił: Saulu, Saulu, dlaczego Mnie prześladujesz?[*na ziemię, εἰς τὸ ἔδαφος, l. na spód.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Padłem na ziemię i usłyszałem głos mówiący mi: «Szawle, Szawle, dlaczego mię prześladujesz?»
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Upadłem zarówno na ziemię i usłyszałem głos mówiący mi Saulu Saulu dlaczego Mnie prześladujesz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Padłem na ziemię i usłyszałem: Saulu! Saulu! Dlaczego Mnie prześladujesz?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I upadłem na ziemię, i usłyszałem głos, który mówił do mnie: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I upadłem na ziemię, a usłyszałem głos mówiący do mnie: Saulu! Saulu! czemu mię prześladujesz?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i upadszy na ziemię, usłyszałem głos, mówiący mi: Szawle, Szawle, przecz mię przeszladujesz?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Upadłem na ziemię i posłyszałem głos, który mówił do mnie: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I upadłem na ziemię i usłyszałem głos do mnie mówiący: Saulu, Saulu, czemu mnie prześladujesz?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Upadłem na ziemię i usłyszałem głos, który mówił do mnie: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Upadłem na ziemię i usłyszałem słowa: «Szawle, Szawle! Dlaczego Mnie prześladujesz?».
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Padłem na ziemię i usłyszałem głos, który mówił do mnie: Szawle! Szawle! Dlaczego mnie prześladujesz?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I upadłem na ziemię, i usłyszałem głos mówiący mi: Saulu! Saulu! przecz mię prześladujesz?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Upadłem na ziemię i usłyszałem głos, skierowany do mnie: ʼSzawle, Szawle, dlaczego mnie prześladujesz?ʼ
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я впав на землю і почув голос, що говорив мені: Савле, Савле, чому мене переслідуєш?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także upadłem na ziemię i usłyszałem mówiący mi głos: Saulu, Saulu, czemu mnie prześladujesz?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Upadłem na ziemię i usłyszałem głos mówiący: "Szaulu! Szaulu! Czemu mnie wciąż prześladujesz?"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i padłem na ziemię, i usłyszałem głos mówiący do mnie: ʼSaulu, Saulu, czemu mnie prześladujesz?ʼ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Padłem wtedy na ziemię i usłyszałem głos: „Szawle, Szawle! Dlaczego Mnie prześladujesz?”.