Porównanie tłumaczeń 1Kor 14:38

I Koryntian rozdział 14 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś ktoś nie uznaje niech nie jest uznany
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a jeśli ktoś (tego) nie uznaje, nie jest uznany.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jeśli zaś ktoś nie poznaje, nie jest poznawany*. [* Inne lekcje: "nie był poznawany"; "nie poznawajcie"; "niech nie będzie poznawany".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś ktoś nie uznaje niech nie jest uznany
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli ktoś tego nie chce uznać, to sam już stracił uznanie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli ktoś jest w niewiedzy, niech pozostanie w niewiedzy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźli kto nie wie, niechajże nie wie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśli kto nie wie, o nim wiedzieć nie będą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdyby ktoś tego nie uznał, sam nie będzie uznany [przez Boga].
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeśli ktoś tego nie uzna, sam nie jest uznany.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdyby ktoś tego nie uznawał, sam nie będzie uznany.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli ktoś to zlekceważy, sam będzie zlekceważony.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A jeśli ktoś tego nie uznaje, sam się czyni nieznanym.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kto tego nie uznaje, sam nie będzie uznany.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyby ktoś je zlekceważył, tego i Pan zlekceważy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли хто не розуміє, - хай не розуміє!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli ktoś nie poznaje nie jest tym, który wie.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeśli jednak ktoś tego nie uznaje, niech sam pozostanie nieuznany.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale jeśli ktoś jest w niewiedzy, to pozostaje w niewiedzy.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Kto tego nie uznaje, sam również nie będzie uznany.