Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie bowiem w słowie Królestwo Boga ale w mocy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż Królestwo Boże* (zasadza się) nie na słowie, lecz na mocy.**[*520 14:17 ; 530 6:9 ; 530 15:50 ][**530 2:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie bowiem w słowie królestwo Boga, ale w mocy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Królestwo Boże bowiem nie jest sprawą słów, lecz mocy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Królestwo Boże bowiem przejawia się nie w słowie, ale w mocy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem nie w słowie, lecz w mocy przejawia się królestwo Boże.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem Królestwo Boże zasadza się nie na słowie, lecz na mocy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Królestwo Boga jawi się bowiem nie w słowie, lecz w mocy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
gdyż królestwo Boże nie ujawnia się w wymowie, lecz w mocy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Królestwu Bożemu nie trzeba pustych słów, lecz potęgi działania.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Царство Боже не в слові, а в силі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem Królestwo Boga nie przejawia się w mowie ale w mocy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo Królestwo Boże to nie kwestia słów, ale mocy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo królestwo Boże polega nie na mowie, lecz na mocy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Królestwo Boże nie opiera się bowiem na słowach, ale na mocy.