Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i hełm zbawienia przyjmijcie i miecz Ducha to jest przesłanie Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
weźcie też hełm zbawienia* ** i miecz*** Ducha,**** którym jest słowo Boga.*****[*Hełm zbawienia : moimi myślami, choćby w największych próbach, ma rządzić prawda o tym, kim jestem w Chrystusie (540 5:17 ; 550 2:20 ).][**290 59:17 ; 590 5:8 ][***Miecz to krótki rzymski gladius, dł. ok. 60 cm, używany w walce wręcz. Miecz Ducha : Duch Święty posługuje się słowem, które wypowiada Bóg (w tekście użyto rhema, nie logos), dlatego, gdy nie wiem, co robić, słucham w modlitwie, co On ma mi do powiedzenia; zawsze też wskazówek szukam w Piśmie Świętym – tak jak Jezus (470 4:1-3 ).][****730 1:16 ; 730 19:15 ][*****290 11:4 ; 290 49:2 ; 290 51:16 ; 350 6:5 ; 650 4:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i hełm zbawienia przyjmijcie, i miecz Ducha, to jest słowo Boga,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i hełm zbawienia przyjmijcie i miecz Ducha to jest przesłanie Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Załóżcie też hełm zbawienia i weźcie do ręki miecz Ducha, którym jest słowo Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, którym jest słowo Boże;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyłbicę też zbawienia weźmijcie i miecz Ducha, który jest słowo Boże!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i przyłbicę zbawienia weźmicie, i miecz ducha (które jest słowo Boże).
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, to jest słowo Boże –
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Weźcie też przyłbicę zbawienia i miecz Ducha, którym jest Słowo Boże.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i przyjmijcie przyłbicę zbawienia i miecz Ducha, którym jest Słowo Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyjmijcie też hełm zbawienia oraz miecz Ducha, którym jest Słowo Boże.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i weźcie hełm zbawienia i miecz Ducha, to jest słowo Boże, i wytrwajcie!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Weźcie przyłbicę zbawienia i miecz Ducha - Słowo Boże.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Weźcie przyłbicę zbawienia i miecz Ducha, to znaczy słowo Boże.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
візьміть шолом спасіння і духовний меч, яким є Боже слово.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Weźcie też hełm zbawienia i sztylet Ducha to jest Słowo Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I weźcie hełm wyzwolenia, a także miecz dany przez Ducha, czyli Słowo Boże,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Weźcie też hełm wybawienia i miecz ducha, to jest słowo Boże,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Załóżcie też hełm, którym jest wasze zbawienie, a do rąk weźcie miecz Ducha, czyli słowo Boże.