Porównanie tłumaczeń 1P 4:15

I Piotra rozdział 4 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem ktoś z was niech cierpi jak morderca lub złodziej lub złoczyńca lub jak doglądający cudzych spraw
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo niech nikt z was nie cierpi jako zabójca lub złodziej, lub złoczyńca,* lub mieszający się w cudze sprawy;** ***[*670 2:19-20; 670 3:17][**Lub: plotkarz, ἀλλοτριεπίσκοπος; być może idiom: stróż cudzych spraw.][***600 3:11; 610 5:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie bowiem ktoś (z) was niech cierpi jako zabójca, lub kradnący, lub zło czyniący, lub jako cudze dozorujący;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem ktoś (z) was niech cierpi jak morderca lub złodziej lub złoczyńca lub jak doglądający cudzych spraw