Porównanie tłumaczeń 1P 4:7

I Piotra rozdział 4 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkich zaś koniec zbliża się zachowajcie rozsądek więc i bądźcie trzeźwi w modlitwach
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz przybliżył się koniec wszystkiego.* Bądźcie zatem rozsądni i trzeźwi** – dla modlitw.***[*520 13:11-12; 530 10:11; 660 5:8; 690 2:18][**510 24:25; 670 1:13; 670 5:8][***560 6:18; 580 4:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wszystkich zaś koniec zbliża się. Zachowajcie rozsądek więc i stańcie się trzeźwi ku modlitwom;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkich zaś koniec zbliża się zachowajcie rozsądek więc i bądźcie trzeźwi w modlitwach