Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Joab wraz z ludem, który był z nim, wyruszył do bitwy z Aramem i ci uciekli przed nim.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Joab wraz z ludem, który był z nim, wyruszył więc do bitwy z Syryjczykami. A oni uciekli przed nim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nastąpił tedy Joab, i lud, który był z nim, aby zwiódł bitwę z Syryjczykami; a oni uciekali przed nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potkał się tedy Joab i lud, który z nim był, z Syryjczyki: którzy wnet przed nim uciekli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zbliżył się Joab i lud, który był z nim, aby walczyć z Aramejczykami, lecz oni uciekli przed nim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Joab i lud zbrojny, który był z nim, ruszył do walki z Aramejczykami, i ci pierzchnęli przed nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Joab i lud, który z nim był, ruszyli do walki przeciw Aramejczykom, a ci przed nim uciekli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joab i jego żołnierze przystąpili do bitwy przeciw Aramejczykom, a ci rzucili się do ucieczki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wraz ze swymi ludźmi rozpoczął Joab walkę z Aramejczykami, którzy uciekli przed nim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Joab wystąpił do boju z Aramejczykami wraz z ludem, który miał przy sobie, ale przed nim uciekli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Joab oraz lud, który był z nim, ruszył do bitwy z Syryjczykami i ci rzucili się przed nim do ucieczki.