Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:19

I Kronik rozdział 2 zawiera 55 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy umarła Azuba, Kaleb pojął sobie za żonę Efrat, która mu urodziła Chura.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efrat, która mu urodziła Chura.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy umarła Azuba, pojął sobie Kaleb Esratę, która mu urodziła Hura.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy umarła Azuba, pojął Kaleb żonę Efratę, która mu urodziła Hur.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy umarła Azuba, Kaleb wziął sobie za żonę Efratę, która mu urodziła Chura.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy umarła Azuba, Kaleb wziął sobie za żonę Efratę, która mu urodziła Chura.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po śmierci Azuby, Kaleb wziął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Azuba zmarła, Kaleb ożenił się z Efratą, która urodziła mu Chura.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po śmierci Azuby pojął Kaleb za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і померла Ґазува, і взяв собі Халев Ефрату, і породила йому Ора.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Azuba umarła – Kaleb pojął sobie Efratę, która urodziła mu Chura.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Azuba umarła. Toteż Kaleb wziął sobie Efratę, która po jakimś czasie urodziła mu Chura.