Porównanie tłumaczeń 1Krn 21:27

I Kronik rozdział 21 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas JHWH powiedział Aniołowi i ten schował swój miecz do pochwy.*[*pochwa, נָדָן , aram.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN polecił też Aniołowi, by schował swój miecz do pochwy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN rozkazał Aniołowi, by schował swój miecz do pochwy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Pan do Anioła, aby obrócił miecz swój w pochwy swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozkazał PAN Anjołowi, i obrócił miecz swój w poszwy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nakazał więc Pan aniołowi, by schował swój miecz do pochwy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Pan nakazał aniołowi, aby schował swój miecz do pochwy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem PAN powiedział do anioła, aby schował miecz do pochwy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN nakazał aniołowi schować miecz do pochwy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rozkazał Jahwe aniołowi, by schował miecz swój do pochwy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І промовив Господь до ангела, і той повернув меч до піхви.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I WIEKUISTY powiedział do anioła, aby zawrócił swój miecz do pochwy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nadto Jehowa wyrzekł słowo do anioła i ten z powrotem schował swój miecz do pochwy.