Porównanie tłumaczeń 1Krn 21:9

I Kronik rozdział 21 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas JHWH przemówił do Gada, jasnowidza Dawida, tymi słowy:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas PAN przemówił do Gada, jasnowidza Dawida:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział do Gada, widzącego Dawida:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem rzekł Pan do Gada, proroka Dawidowego, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do Gada, widzącego Dawidowego, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I przemówił Pan do Gada, ”Widzącego” Dawidowego, tymi słowami:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem przemówił Pan do Gada, jasnowidza Dawida, mówiąc:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A PAN polecił Gadowi, który był Widzącym u Dawida:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pan powiedział do Gada, widzącego Dawidowego:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jahwe przemówił do Gada, który był ”widzącym” Dawida, tymi słowy:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до Ґада видючого, що в Давида, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem WIEKUISTY powiedział do Gada, proroka Dawida, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa przemówił do Gada, który był wizjonerem Dawida, i rzekł: