Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podobnie Chosa, z synów Merariego, miał synów. (Byli to): Szimri, naczelnik – choć nie był pierworodnym, jego ojciec postawił go na czele –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również Chosa, który był z synów Merariego, miał synów: Szimri zwierzchnik, bo chociaż nie był pierworodnym, jego ojciec ustanowił go zwierzchnikiem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z Hosy, który był z synów Merarego, synowie byli: Semry przedniejszy; nie iżby był pierworodny, ale iż go ojciec jego uczynił przedniejszym;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A od Hosa, to jest z synów Merari: Semri czelniejszy (bo nie miał pierworodnego, a przeto uczynił go ociec jego przedniejszym);
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Także Chosa, z potomków Merariego, miał synów; Szimri został naczelnikiem, bo chociaż nie był pierworodnym, ojciec postawił go na czele [rodziny];
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również Chosa, z potomków Merariego, miał synów: Szimriego, stojącego na czele, chociaż nie był pierworodnym, lecz jego ojciec postawił go na czele;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Chosy, Meraryty: Szimri - przywódca, choć nie był najstarszy, ojciec powierzył mu tę funkcję.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Chosy, który pochodził z Merarytów, byli: pierwszy Szimri, bo chociaż nie był pierworodnym, to jednak ojciec jego ustanowił go wodzem;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś z Hosa, który był z synów Merariego, synowie: przedniejszy Szimri; nie dlatego, że był pierworodnym, ale jego ojciec uczynił go przedniejszym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Chosa, z synów Merariego, miał synów; Szimri był głową, bo chociaż nie on był pierworodnym, to jednak ojciec ustanowił go głową;