Porównanie tłumaczeń Wj 28:31

Wyjścia rozdział 28 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A płaszcz efodu zrobisz cały z fioletu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Płaszcz pod efod ma być wykonany w całości z fioletu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynisz też ornat pod efod, cały z błękitnej tkaniny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynisz też szatę naramiennika wszytkę z hiacyntu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pod efod zrobisz suknię, całą z fioletowej purpury.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Płaszcz pod efod zrobisz cały z fioletowej purpury.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sporządzisz też szatę pod efod całą z fioletowej purpury.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do efodu wykonasz ornat, cały utkany z fioletowej purpury.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wykonaj meil do efodu, cały z jasnej purpury.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobisz suknię efodu całą z niebieskiej [wełny].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробиш довгу одіж всю синю.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zrobisz też płaszcz pod naramiennik, cały z błękitu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A do efodu wykonasz płaszcz bez rękawów, w całości z niebieskiego włókna.