Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i pięć poprzeczek do desek z drugiej strony przybytku oraz pięć poprzeczek do desek* na tyły przybytku, od zachodu.[*PS dod.: strony, צֶלַע , pod. jak w 20 26:30 , pod. GK, zob. BHS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
pięcioma z drugiej strony przybytku oraz pięcioma z tylnej, zachodniej strony przybytku.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A także pięć drążków do desek drugiej strony przybytku, również pięć drążków do desek zachodniej strony przybytku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pięć także drągów do desek przybytku na drugą stronę, pięć też drągów do desek przybytku do obu węgłów, na zachód.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a pięć drugich ku zjęciu deszczek drugiej strony, i krom tych innych pięć na zachodnią stronę przybytku przeciw morzu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a pięć poprzeczek dla desek drugiej ściany przybytku i pięć poprzeczek dla tylnej, czyli zachodniej ściany przybytku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pięć poprzeczek do desek drugiej ściany przybytku oraz pięć poprzeczek do desek tylnej, zachodniej ściany przybytku;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
pięć poprzeczek do desek na drugą stronę Przybytku i pięć do desek na tylną, zachodnią stronę Przybytku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
pięć z drugiej, a pięć od strony zachodniej, gdzie znajdują się narożniki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
pięć drążków na deski drugiej ściany, wreszcie pięć drążków na deski tylnej ściany Przybytku, zwróconej na zachód.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I pięć poprzeczek łączących na belki drugiego boku Miejsca Obecności i pięć poprzeczek łączących na belki Miejsca Obecności z tyłu, od zachodu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробили золоті дзвіночки, і поклали дзвіночки на рубці одежі довкруги між ґранатовими яблоками.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto pięć poprzeczek do bali drugiej strony Przybytku oraz pięć poprzeczek do bali tylnej strony Przybytku, ku zachodowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i pięć poprzeczek do ram na drugą stronę przybytku, i pięć poprzeczek do ram przybytku na dwie tylne części po stronie zachodniej.