Porównanie tłumaczeń Hi 40:31

Hioba rozdział 40 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy możesz grotami podziurawić mu skórę lub harpunem rybackim jego głowę?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy grotem podziurawisz mu skórę lub harpunem rybackim głowę?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy możesz grotami podziurawić jego skórę albo jego głowę przebić harpunem rybackim?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy przebijesz mu skórę grotami, a jego głowę harpunem rybackim?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy przebijesz jego skórę grotem, a harpunem rybackim głowę?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poprzebijasz mu skórę grotem i głowę harpunem rybackim?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А все що пливе, зібравшись, не принесуть одну скіру його хвоста і в кораблях рибалок його голову.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy grotami naszpikujesz jego skórę, lub rybackim harpunem jego głowę?